De Petitie Van Een Dichter Om "Afro-Latina" In Het Woordenboek Van Webster Te Krijgen

2024 Auteur: Steven Freeman | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 08:19

Afrodescendencia is een serie die de instellingen en rechten eert die door de Afro-Latinx-leiders voor ons en degenen die momenteel in onze gemeenschappen aanwezig zijn, worden geplaatst. De Latinx van Afrikaanse afkomst zijn vocaal, cultureel actief en politiek bewust. Door de verhalen van het ongehoorde te vertellen, blijven we ons bewust van de gemeenschap, haar strijd, haar verleden en haar toekomst.

'In de jaren zeventig werd de term' Latina 'uitgevonden om een vrouw van Latijns-Amerikaanse afkomst te beschrijven die in Latijns-Amerika of de Verenigde Staten woont.' zegt Melania-Luisa Marte gepassioneerd terwijl ze haar meeslepende gedicht "Afro-Latina" ten gehore brengt. Miriam Webster beschouwt de term 'Afro-Latina' echter niet als een woord. Voor hen, Amerika's meest vertrouwde woordenboek, bestaan er geen Latijns-Amerikaanse mensen van Afrikaanse afkomst. '

De Bronx afkomstig uit Afro-Dominicaanse afkomst, die door Mela gaat, voert multiculturele bewustmakingspoëzie uit, geïnspireerd door haar ervaringen als een zwarte Spaanstalige eerste generatie. De gesproken woordkunstenaar, gevestigd in Dallas, stond op de 5e plaats in de Women of the World Poetry Slam-wedstrijd van vorig jaar en was finalist op de Texas Grand Slam Poetry Competition 2017.

In augustus 2018 heeft de dichter, die werkt als leraar en facilitator van creatieve workshops, een petitie opgesteld om het woord 'Afro-Latina' in het woordenboek op te nemen. Het is tot nu toe niet toegevoegd.

Op de website van de petitie luidt de missie: 'Het opnemen van de term' Afro-Latina 'in het woordenboek gaat over het creëren van zichtbaarheid voor degenen die veel te lang uit de media zijn gewist. De term is om iemands zwartheid te erkennen als een product van Latijns-Amerikaanse afkomst. Voor velen van ons stelt het gebruik van de termen Afro-Latina / o / x in plaats van gewoon Latina / o / x ons in staat onze zwartheid te centreren en niet te ontkennen."

Haar werk als dichter verwijst naar intersectionaliteit in feminisme, identiteit en het wissen van afstammelingen van de Afrikaanse diaspora.

'Veel mensen noemen mijn poëzie agressief, en ik heb zoiets van, wat maakt het agressief? De woede? De passie die ik heb om waarheden over mijn verhaal te willen vertellen, de teleurstelling over wat de Amerikaanse droom is en hoe het onbereikbaar is voor mensen die op mij lijken”, legt ze uit aan CHICA.

Het gedicht "Afro-Latina" is geboren uit woede en frustratie. Wat begon als onderzoek om de term 'Afro-Latino' uit te pakken, bracht de jonge activist ertoe om met het woordenboek te beginnen. De slamdichter was geschokt toen ze zag dat de term "Afro-Latino" niet op de lijst stond. Toen voelde ze een enorme golf van teleurstelling. De gemarginaliseerde Latijns-Amerikaanse gemeenschap van Afrikaanse afkomst, die de mainstream-berichtgeving in de media en de populaire geschiedenis weerspiegelde, bestond niet voor het prestigieuze woordenboek.

Radeloos dacht Mela na over wie mag beslissen welke woorden in het woordenboek worden opgenomen. Hoewel "Latina" wordt "gebruikt" om iedereen te vertegenwoordigen, is het niet representatief voor degenen die van Afrikaanse afkomst zijn. Aangezien de posterkinderen van de term 'Latina' wit zijn gewassen, voelde ze dat haar identiteit was gewist en haar verhaal werd weggerukt.

De dichter legt uit: “Als we micro-agressie niet aanpakken, zoals de manier waarop we het zwijgen opleggen, zoiets eenvoudigs als het feit dat Latina sinds voor altijd in het woordenboek staat, en een paar maanden geleden werd Latinx toegevoegd naar het woordenboek, want laten we intersectioneel rechts zijn, laten we de geslachtsvormwoorden respecteren…."

'Ik merkte dat ik twijfelde. Nou, Afro-Latinx is een gesprek geweest. Het is een hot topic geweest. Afro-Latina, Afro-Latino en Afro-Latinx zijn termen die al heel lang worden gebruikt.” Deze gedachten, samen met haar studies, hielpen haar te concluderen dat degenen die de beslissingen nemen, verantwoordelijk moeten worden gehouden.

Ze sprak met iemand van Dictionary.com over wat er nodig is om een woord op de site te krijgen en kreeg te horen dat het woord een veel voorkomende term moet zijn en ook in de reguliere media moet worden gebruikt. De hashtag #afrolatino op Instagram heeft ongeveer 94.500 volgers en het Love & Hip Hop: Miami-moment van Amara la Negra ter verdediging van haar zwartheid leidde tot een populair gesprek in de pers, gedekt door Essence, The Breakfast Club, The Real en Hot 97's "Ebro in de ochtend. " Dus waarom was het gemakkelijk om Latinx in het woordenboek te krijgen, maar moeilijk om Afro-Latina op te nemen? Wat leidt tot haar volgende vraag: creëren deze officiële poortwachters meer diversiteit of meer onderdrukking?

Met poëzie probeert Mela alle facetten van wie ze is aan te raken en niet vast te houden aan een stereotiepe mediarepresentatie van Afro-Latinidad. In een poging om zichzelf te dwingen om de trauma's en verschillende verhalen die ze over zichzelf heeft gekregen te onderzoeken, heeft ze een poëzieboek en persoonlijke verhalen gemaakt met de titel Mela. Deze Black History Month kun je met haar meedoen aan haar initiatief om de term aan het woordenboek toe te voegen.